Цей матеріал також доступний українською 
Паром «Славянин» под флагом России получил бортовую пробоину в Черном море в районе болгарского мыса Шабла, пишет ЦТС.
Судно перевозило железнодорожные цистерны со сжиженным газом.
Повреждение борта судно получило после столкновения с другим судном – New Raouf под флагом Палау. New Raouf продолжило свой путь в сторону Турции и сейчас находится недалеко от входа в Босфор. По данным болгарских СМИ, владельцем судна является либерийская New Raouf Shipping Ltd, оператором – румынская Daytona Management.
Российский паром получил крен (затоплено три балластных цистерны) и вернулся в болгарский порт Варна для обследования.
Паром «Славянин» курсирует около 10 лет по линии Варна-Кавказ, перевозя железнодорожные цистерны. Как отмечают в Vesselfinder, непонятно, что он делал у Шаблы/Тюленово, потому что линия в порт Кавказ проходит по прямой более в восточном направлении, в то время как российское судно двигалось несколько севернее.
Читайте также: Риск оправдался: Украина вернула контроль над морским экспортом Черным морем – Bloomberg